A serenata ‘e Pulecenella (1916)

E stó’ aspettanno cu stu mandulino
ll’ora che, ‘a cielo, se ne trase ‘a luna…
mme só’ nascosto dint’a nu ciardino,
pe’ nun ‘o ffá assapé
ca só’ semp’io ca cerco scusa a te.

Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
To ddico zittu, zittu,
zittu, zitto…
ca, si allucco, ‘a gente
ca nun sape niente,
pò sentí:
“Te voglio bene!”

Mme metto scuorno ‘e fá sapé a ll’amice
ca “tinco tinco” torno e faccio pace.
Si ‘appura ‘a gente, Napule che dice?
Ca mm
e vvoglio fá fá,
sott’a chist’uocchie, cierti ‘nfamitá?

Te voglio tantu bene!

Na vota ero ‘o cchiù guappo ‘e ll’Arenella:
tenevo ‘nnammurate a mille a mille…
e mo mme faje chiammá “Pulicenella”…
Ma tu ce pienze o no,
ch’évo nu guappo – guappo overo – e mo?

Te voglio tantu bene!

Carufanella (1914)

Siii quando vivrà,
zingara mia
tte rongo nun capì,
tè lieggimi ccà,
e chesta mano e tu pe me saglì,
dimme ca io t’andivine
guardame dint’a ll’uocchie e nun parlà.
Ma che destino niro d’irunia,
i t’andovino e mò t’ho voglio ddì,
chella ca puorte scritto mmiezz’a mano,
che n’fame e n’fame e te vo fa murì.
Che vvuò anduvinà, nun’e liggiuto niente zingarè,
va lassema stà, ca sciorta mia tu nun può sapè,
vide chistu curtiello, chi m’ha n’gannata nun se pò salvà.

E’ tann’è bella quanno nnanz’a mme,
carufanella morta adda cadè,
morta me ll’aggio astregnere dint’e braccia,
e fredda chella vocca aggia vasà.

Chella ca puorte scritto mmiezz’a mano,
che n’fame e n’fame e te vo fa murì.
Che n’fame e n’fame e te vo fa murì.

Tarantella Luciana (1913)

Ma chest’èvera ‘e mare
comm’addora stasera.
Tutt’ ‘o munno mme pare
cchiù schitto e cchiù allèro,
nun saccio ‘o ppecché.
Viene ‘a ccà, Luciana1.
Tu, che ancora ‘a spadélla
puorte dint’ ‘e capille,
si’ ‘a femmena bella
ca i’ voglio vedé.

‘Sta tarantella napulitana,
‘nziem’a te Luciana,
ca si’ guappa2 e si’ bella,
cu li ttammórre, cu ‘e ccastagnèlle3,
sott’a ll’uocchie d’ ‘e stelle,
stu core, ch’abballa,
vulesse abballà.

Aggio fatto nu pigno,
ma cu gusto e piacere.
Si stasera mme ‘ncigno,
mm’aspetta ll’onore
ch’abballe cu’mmé.
Mm’appresento cu ‘o tubbo,
cu ‘o cazone a campana,
cu ‘o rilorgio e ‘a catena,
ma tu, Luciana,
mm’hê ‘a fà cumparé.
urare.

‘Sta tarantella napulitana…

Nun sentite ‘a campana?
Méh, menàtela ‘a rezza.
E, p’ ‘a gente luntana,
ca vòca e sellózza,
vulite prijà?
Ma chi è chisto ch’abballa
“Tarantì, Tarantella”?
Ride, Napule bella,
ca è Pulecenella
ca torna e sta ccà.

‘Sta tarantella napulitana…